Shopify est l’une des plateformes e-commerce les plus populaires au monde, permettant aux entrepreneurs de créer et gérer leur boutique en ligne facilement. Cependant, par défaut, l’interface Shopify est en anglais, ce qui peut compliquer la gestion pour les commerçants francophones.
Avoir un Shopify en français est essentiel pour améliorer l’expérience utilisateur, faciliter la configuration de la boutique et optimiser la communication avec ses clients. Heureusement, il existe plusieurs solutions pour changer la langue de Shopify, que ce soit pour l’administration, le thème ou encore les contenus visibles par les clients.
Dans cet article, nous allons voir comment mettre Shopify en français facilement, en passant en revue les différentes options disponibles :
✔ Modifier la langue de l’interface administrateur
✔ Traduire le thème et les pages de votre boutique
✔ Activer plusieurs langues pour une boutique multilingue
Suivez le guide pour une configuration rapide et efficace de votre Shopify en français ! 🚀
Activer le mode multilingue sur Shopify
Si vous souhaitez vendre à l’international ou simplement proposer une meilleure expérience utilisateur aux clients francophones et étrangers, il est essentiel d’activer le mode multilingue sur Shopify. Shopify propose plusieurs solutions pour afficher votre boutique en plusieurs langues, chacune avec ses propres avantages.
Utiliser l’option native "Shopify Markets"
Shopify a développé une fonctionnalité native appelée Shopify Markets, permettant aux commerçants d’adapter leur boutique à différentes langues et devises sans nécessiter d’application tierce.
✅ Qu’est-ce que Shopify Markets ?
C’est une solution intégrée qui permet de proposer plusieurs langues et devises sur une boutique Shopify en fonction des zones géographiques des visiteurs.
✅ Comment activer Shopify Markets ?
- Accédez à votre interface administrateur Shopify
- Allez dans "Paramètres" → "Marchés"
- Ajoutez une nouvelle langue et activez-la
- Traduisez vos contenus à l’aide de l’éditeur intégré ou d’une application complémentaire
👉 Avantages de Shopify Markets :
✔ Intégration directe, sans besoin d’installer d’application supplémentaire
✔ Gestion centralisée des langues et devises
✔ Compatible avec le référencement multilingue
👉 Limitations :
❌ Certaines traductions doivent être faites manuellement
❌ Fonctionnalité limitée selon le plan Shopify utilisé
Utiliser une application de traduction Shopify
Si vous souhaitez une gestion plus avancée des traductions, des applications Shopify spécialisées peuvent vous aider à traduire automatiquement ou manuellement votre boutique.
🛠 Meilleures applications pour traduire Shopify :
| Application | Avantages | Inconvénients | Prix |
|---|---|---|---|
| Langify | Traduction automatique et manuelle | Nécessite un abonnement | ≈ 17,50 €/mois |
| Weglot | Traduction AI performante, SEO-friendly | Version gratuite limitée | À partir de 15 €/mois |
| Translate & Adapt (officielle Shopify) | Gratuit, gestion simple des langues | Moins de personnalisation | Gratuit |
💡 Comment choisir la bonne application ?
- Si vous cherchez une solution gratuite, Translate & Adapt est un bon choix.
- Pour une boutique nécessitant une gestion avancée des traductions et du SEO, Weglot est idéal.
- Si vous souhaitez un bon compromis entre coût et personnalisation, Langify est une bonne alternative.
Optimiser le SEO pour une boutique Shopify multilingue
Traduire une boutique Shopify, c’est bien, mais il faut aussi penser au référencement naturel (SEO) pour éviter le contenu dupliqué et améliorer la visibilité sur Google.
🔎 Points clés pour un bon SEO multilingue :
✔ Utiliser les balises hreflang
Les balises hreflang indiquent à Google quelle version linguistique d’une page afficher aux utilisateurs selon leur langue et leur localisation. Shopify gère ces balises automatiquement si vous utilisez Shopify Markets ou une application de traduction optimisée SEO comme Weglot.
✔ Créer des sous-domaines ou sous-dossiers pour le SEO
Deux stratégies sont possibles pour structurer votre boutique multilingue :
- Sous-dossiers (exemple.com/fr/, exemple.com/en/) → Plus simple à gérer, recommandé pour Shopify
- Sous-domaines (fr.exemple.com, en.exemple.com) → Plus complexe, nécessite une gestion avancée du SEO
✔ Traduire les contenus et les URLs
Un bon référencement multilingue passe par :
✅ Traduction des titres et descriptions SEO
✅ Traduction des URLs (slug) pour chaque langue
✅ Création de sitemaps distincts pour chaque langue
➡ En optimisant la structure et le contenu de votre boutique Shopify multilingue, vous maximisez vos chances d’être bien référencé sur Google et d’atteindre une audience plus large. 🚀
Pourquoi traduire Shopify en français ?
Avoir un Shopify en français ne se limite pas à une simple question de confort. Une boutique bien traduite permet d’améliorer la gestion du site, d’optimiser l’expérience utilisateur et d’augmenter les conversions. Voici pourquoi il est essentiel de traduire Shopify en français.
Améliorer l’expérience utilisateur et la gestion du back-office
L’interface Shopify est conçue pour être intuitive, mais lorsqu’elle est en anglais, elle peut devenir un obstacle pour les commerçants francophones. Passer Shopify en français permet de :
✅ Naviguer plus facilement dans l’interface d’administration : menus, paramètres et options deviennent plus compréhensibles.
✅ Simplifier la gestion des commandes, des produits et des clients : éviter les erreurs de configuration dues à une mauvaise compréhension des termes techniques.
✅ Faciliter l’apprentissage de Shopify : les tutoriels et guides en anglais peuvent être complexes pour ceux qui ne maîtrisent pas parfaitement la langue.
Une interface Shopify en français permet donc de gagner du temps et d’optimiser la gestion de sa boutique au quotidien.
Adapter l’expérience client et booster les conversions
Une boutique en ligne doit être claire et rassurante pour les visiteurs. Un site en anglais peut freiner les achats et créer un sentiment d’insécurité.
💡 Pourquoi passer Shopify en français pour vos clients ?
✔ Améliorer la navigation et l’expérience utilisateur : des menus, fiches produits et messages clairs augmentent la confiance des acheteurs.
✔ Faciliter le processus d’achat : un panier et une page de paiement en français évitent les abandons dus à une incompréhension des étapes de commande.
✔ Optimiser le SEO et le référencement local : Google favorise les sites dont le contenu est bien traduit et adapté à la langue cible. Une boutique Shopify bien localisée apparaîtra plus facilement dans les résultats de recherche en France et dans les pays francophones.
Une boutique Shopify 100 % en français est un véritable levier pour augmenter le taux de conversion et améliorer la satisfaction client.
Shopify est-il disponible en français nativement ?
Shopify propose des options officielles pour mettre son interface en français, mais il y a certaines limitations à connaître.
📌 Ce qui peut être traduit automatiquement :
- L’interface administrateur de Shopify peut être affichée en français en quelques clics.
- Certains thèmes gratuits de Shopify sont déjà partiellement traduits.
📌 Ce qui peut rester en anglais :
- La page de checkout (passage en caisse) peut afficher des éléments en anglais selon la version de Shopify utilisée.
- Certains emails transactionnels envoyés aux clients peuvent nécessiter une personnalisation pour être en français.
- Les thèmes payants ou personnalisés nécessitent souvent une traduction manuelle pour être entièrement en français.
Pour une boutique Shopify 100 % francophone, il faut donc configurer correctement l’interface, traduire les pages et le thème et parfois utiliser des applications de traduction automatique.
Problèmes courants et solutions pour mettre Shopify en français
Traduire une boutique Shopify en français peut sembler simple, mais il arrive que certains éléments restent en anglais malgré l’activation du mode multilingue. Voici les problèmes les plus fréquents et comment les résoudre.
Certains éléments restent en anglais
Même après avoir activé le mode français dans Shopify, vous pourriez constater que certains éléments, notamment le checkout et certains boutons système, restent en anglais.
🔎 Pourquoi ?
- Le checkout sur Shopify Standard : Sur les plans Basic et Shopify, Shopify ne permet pas de traduire complètement certaines parties du processus de commande. Seuls les plans Shopify Plus permettent une personnalisation avancée.
- Applications tierces non traduites : Certaines applications installées sur votre boutique peuvent ne pas être compatibles avec le français.
- Contenu personnalisé : Certains textes doivent être modifiés manuellement dans les paramètres de Shopify.
✅ Solutions et paramétrages avancés
- Modifier les textes par défaut : Allez dans Boutique en ligne > Thèmes > Modifier les langues et corrigez les éléments restants en anglais.
- Utiliser Shopify Plus : Si vous avez un budget plus conséquent, le plan Shopify Plus offre un checkout entièrement personnalisable.
- Vérifier les applications installées : Assurez-vous qu’elles sont compatibles avec le multilingue.
- Traduire manuellement les sections non couvertes par Shopify.
Problème de traduction automatique des thèmes
Lorsque vous utilisez une application de traduction ou l’éditeur natif de Shopify, certaines traductions peuvent être approximatives ou manquantes, notamment sur les thèmes personnalisés.
🛠 Comment corriger ces erreurs ?
- Accédez à l’éditeur de thèmes :
- Allez dans Boutique en ligne > Thèmes > Personnaliser.
- Vérifiez les sections avec du texte non traduit.
- Utilisez l’éditeur de langues Shopify :
- Boutique en ligne > Thèmes > Modifier les langues
- Recherchez les termes en anglais et remplacez-les par leurs équivalents en français.
- Testez votre boutique en mode client : Naviguez sur votre site comme un utilisateur pour détecter d’éventuels oublis.
Difficulté à configurer plusieurs langues
Si vous souhaitez proposer plusieurs langues sur votre boutique Shopify, vous devez structurer correctement votre site pour éviter les problèmes de contenu dupliqué et optimiser le référencement naturel (SEO).
⚠ Erreurs courantes à éviter
❌ Ne pas déclarer les balises hreflang : Google risque de ne pas comprendre quelle version afficher aux visiteurs.
❌ Traduire partiellement le site : Un site partiellement traduit peut nuire à l’expérience utilisateur.
❌ Ne pas optimiser les URLs : Les slugs (exemple : /product-name/) doivent être traduits et adaptés à chaque langue.
✅ Bonnes pratiques pour un SEO multilingue réussi
✔ Utiliser les balises hreflang pour indiquer à Google quelle langue correspond à chaque version de votre site.
✔ Créer des sous-dossiers spécifiques (/fr/, /en/, etc.) pour éviter le contenu dupliqué.
✔ Vérifier que le sitemap est bien structuré pour inclure toutes les langues.
✔ Traduire intégralement chaque page (y compris les balises title et meta description).
Conclusion : Offrir une boutique Shopify 100 % en français
Passer Shopify en français est essentiel pour offrir une expérience utilisateur fluide et maximiser vos ventes en ligne. Grâce aux solutions disponibles, vous pouvez facilement :
✅ Activer Shopify en français via les paramètres natifs
✅ Utiliser Shopify Markets pour gérer plusieurs langues
✅ Traduire efficacement avec des applications comme Weglot, Langify ou Translate & Adapt
✅ Optimiser le SEO multilingue pour éviter le contenu dupliqué et améliorer votre référencement
Un site bien traduit inspire confiance et améliore votre taux de conversion. 🚀 Prenez le temps d’ajuster chaque détail pour offrir une expérience 100 % francophone à vos visiteurs !